20ème festival européen de la photo de nu - Arles

INFORMATIONS

Chers visiteurs,
Chers festivaliers,
Chers photographes,

En janvier, comme à l’accoutumée, nous envoyons et recevons tous les meilleurs de nos vœux pour l’année qui débute, avec évidemment le souhait qu’ils soient exaucés… mais au fur et mesure des jours, des semaines et des mois qui s’écoulent, la vision de 2020 change, se trouble, se dramatise…

La crise sanitaire mondiale est venue introduire une rupture dans notre existence, dans notre vie, dans notre quotidien et dans nos projets.

Comme vous pouvez tous vous en douter, la 20e édition du Festival Européen de la Photo de Nu, initialement prévue du 08 au 17 mai 2020, ne pourra se tenir à ces dates.

J’ai pris le temps de la réflexion pour vous en faire part, tout en envisageant un report de quelques semaines, de quelques mois, mais compte tenu de la situation actuelle et celle qui va se dessiner durant cette année 2020, cela ne me semble pas raisonnable en termes de faisabilité et surtout de fréquentation pour le Festival.

Pour plus de sérénité, cette 20e édition sera donc reportée en mai 2021 avec le maintien de la programmation actuelle, mais qui sera très probablement enrichie par des expositions complémentaires de nouveaux artistes.

20e édition / 20e anniversaire (2001-2021) … gageons que l’année à venir soit pour le Fepn un 20/20, un très grand cru comme dans passé. Patience, volonté et pugnacité réunies consolideront notre effort et nous donneront raison… j’en suis persuadé.

 

Bruno Rédarès
Président Fondateur du Festival

05 avril 2020

 


 

Cari visitatori,
Cari frequentatori del festival,
Cari fotografi,

 

A gennaio, come al solito, inviamo e riceviamo tutto il meglio dei nostri desideri per l'anno che inizia, ovviamente con l'augurio che vengano concessi... ma con il passare dei giorni, delle settimane e dei mesi il flusso, la visione del 2020 cambia, diventa confusa, drammatizzata...

La crisi sanitaria globale ha portato una rottura nella nostra esistenza, nella nostra vita, nella nostra vita quotidiana e nei nostri progetti.

Come tutti potete immaginare, la 20a edizione dell'European Nude Photo Festival, originariamente prevista dall'8 al 17 maggio 2020, non può essere tenuta in queste date.

Mi sono preso il tempo di riflettere su di esso per farvi sapere, pur considerando un rinvio di alcune settimane, alcuni mesi, ma data la situazione attuale e quella che emergerà durante quest' anno 2020, non mi sembra non ragionevole in termini di fattibilità e soprattutto partecipazione al Festival.

Per maggiore serenità, questa ventesima edizione sarà quindi rimandata al maggio 2021 con il mantenimento dell'attuale programmazione, ma che molto probabilmente sarà arricchita da ulteriori mostre di nuovi artisti.

20a edizione / 20° anniversario (2001-2021)… scommettiamo che il prossimo anno sarà un 20/20 per Fepn, un'annata molto bella come in passato. Pazienza, volontà e pugnacità insieme consolideranno i nostri sforzi e ci dimostreranno giusti... ne sono sicuro.

 

Bruno Rédarès
Président Fondateur du Festival

05 aprile 2020

 


 

Dear visitors,
Dear festival-goers,
Dear photographers,

 

In January, as usual, we send and receive all the best of our wishes for the year which begins, obviously with the wish that they be granted… but as the days, weeks and months go by flow, the vision of 2020 changes, becomes confused, dramatized…

The global health crisis has brought a break in our existence, in our life, in our daily life and in our projects.

As you can all imagine, the 20th edition of the European Nude Photo Festival, originally scheduled from May 08 to 17, 2020, cannot be held on these dates.

I took the time to reflect on it to let you know, while considering a postponement of a few weeks, a few months, but given the current situation and the one that will emerge during this year 2020, it does not seem to me not reasonable in terms of feasibility and especially attendance for the Festival.

For more serenity, this 20th edition will therefore be postponed to May 2021 with the maintenance of the current programming, but which will most likely be enriched by additional exhibitions of new artists.

20th edition / 20th anniversary (2001-2021)… we bet that the coming year will be a 20/20 for Fepn, a very great vintage as in the past. Patience, will and pugnacity together will consolidate our effort and prove us right... I am sure.

 

Bruno Rédarès
Président Fondateur du Festival

April 05, 2020